Vertaling van aanbestedingen
Grensoverschrijdende overheidsopdrachten België – Frankrijk – Verenigd Koninkrijk
ATI is niet alleen partner van tal van ondernemingen die aan bepaalde opdrachten gebonden zijn, maar krijgt zelf ook al sinds vele jaren grensoverschrijdende overheidsopdrachten toegewezen; daardoor kan ATI bogen op een verregaande expertise inzake de vertaling van grensoverschrijdende, internationale aanbestedingen.
Bij aanbestedingen is de concurrentie altijd groot en de taal waarin u uw antwoord indient, kan een politieke uitdaging zijn met gevolgen voor de manier waarop de opdrachtgever tegenover uw dossier staat: bij een aanbesteding voor grensoverschrijdende samenwerkingsprojecten moet een van de partners de aanbesteding uitschrijven voor alle deelnemers aan het project. Als de met het dossier belaste partner niet Nederlandstalig is, zullen dossiers die in zijn taal opgesteld zijn, meer aandacht krijgen, want ze bewijzen dat de ernst van de kandidaat en zijn betrokkenheid bij het op handen zijnde project en de opvolging daarvan.
Het antwoorddossier moet coherent zijn en één en dezelfde gesprekspartner moet alle elementen opvolgen en er toezicht op houden. ATI kan hiervoor rekenen op een netwerk van specialisten van het eerste uur die bedreven zijn in inschrijvingen op aanbestedingen en uw dossier het extraatje geven dat u nodig hebt; bovendien volgen ze de vertaling op, zodat die zeker coherent is.
Onze gespecialiseerde vertalers helpen u bij de aanbesteding als geheel. Een pertinent dossier moet opvallen en bewijzen dat de inschrijver au sérieux genomen kan worden, en dus moet duidelijk zijn aan welke technische basisvoorwaarden uw antwoord moet voldoen.
Daarom kiezen we voor een vertaler die gespecialiseerd is in uw kennisdomein, uw technische woordenschat kan vertalen, het specifieke taalgebruik van de opdrachtgever overneemt en ervoor zorgt dat professionals uit de sector uw antwoord vlot kunnen lezen.
Bovendien kunnen we ook een beëdigd juridisch vertaler inschakelen als officiële documenten met contractwaarde vertaald moeten worden.
