L’IA peut-elle remplacer un traducteur professionnel ?
Non : pour vos documents professionnels, l’IA seule ne suffit pas. La traduction automatique produit un premier jet utile, mais elle ne maîtrise ni vos terminologies métier, ni le registre de votre communication, ni les enjeux juridiques de vos contrats.
Chez ATI Traduction, nous utilisons l’IA avec discernement : elle accélère le travail sur les grands volumes, mais chaque texte est relu, corrigé et validé par un traducteur professionnel spécialisé. Aucun texte ne sort de chez nous sans œil humain.
Mes documents confidentiels sont-ils protégés chez ATI Traduction ?
Oui, dans le strict respect du RGPD. Vos fichiers circulent uniquement via des outils sécurisés, dans des espaces de travail dédiés, et ne sont jamais utilisés pour entraîner des modèles d’IA. Pour vos documents les plus sensibles (contrats, données stratégiques, dossiers d’appels d’offres), ATI Traduction définit avec vous des garanties contractuelles adaptées, y compris des clauses de confidentialité renforcées avec nos intervenants.
Comment se passe un premier projet avec ATI ?
Vous nous envoyez vos documents et vos contraintes (langues, délai, usage final), nous répondons sous 24 h avec un devis détaillé et, si besoin, nos recommandations sur la méthode la plus adaptée. Une fois la commande confirmée, un traducteur spécialisé du domaine est assigné à votre projet. Si la satisfaction est au rendez-vous, c’est ce même traducteur qui vous suit ensuite à chaque mission.
Vous adaptez-vous à nos outils et à notre organisation ?
Oui : nous nous adaptons à vos process, pas l’inverse. Nous travaillons directement dans vos formats et outils (fichiers sources, CMS, mémoire de traduction partagée), avec vos glossaires et votre terminologie. Résultat : des livraisons prêtes à intégrer, sans reformatage de votre côté, et une cohérence terminologique qui s’améliore d’un projet à l’autre.
Quelle est la différence entre traduction « spécialisée » et traduction certifiée ?
La traduction spécialisée est réalisée par un professionnel expert du domaine (technique, juridique, marketing…) pour un usage professionnel courant. La traduction certifiée (ou assermentée) est effectuée par un traducteur agréé auprès d’une cour d’appel et comporte un cachet officiel : elle seule est acceptée par les administrations pour vos documents officiels (actes d’état civil, diplômes, statuts). ATI Traduction vous oriente vers la bonne formule selon l’usage prévu du document.
